Chinese Translation of the Pāḷi Tipiṭaka (Yuan Heng Temple Edition), Electronic version, No. 28 双论(第8卷-第10卷) 汉译南传大藏经（元亨寺版）数位版, No. 28 双论(第8卷-第10卷) 郭哲彰译 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsorig correctionsNanChuan correctionsCBETA correctionsCBETA.maha 3卷 N.53.28 中华电子佛典协会 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2022-10-12 23:43:51 +0800 Chinese Translation of the Pāḷi Tipiṭaka (Yuan Heng Temple Edition) 汉译南传大藏经（元亨寺版） 双论(第8卷-第10卷)

Input by CBETA, Text as provided by Ven. Zhiguang, Text as provided by Ven. Xiangyin

CBETA 人工输入，智光法师提供，祥因法师提供

新式标点

 【CB】 【南传】 English Chinese (Traditional) Ray Chou 周邦信Created initial TEI XML P5a version with bm2p5a.py 第八品 心双论〔第八品〕心双论 总说分总说分 第一 人分总说〔第一〕人分总说

一

若某人心生而不灭者，其人心应灭而不生耶？或又若某人心应灭而不生者，其 人心生而不灭耶？

若某人心不生而灭者，其人心应不灭而生耶？或又若某人心应不灭而生者，其 人心不生而灭耶？

二

若某人心生者，其人心已生耶？或又若某人心已生者，其人心生耶？

若某人心不生者，其人心未生耶？或又若某人心未生者，其人心不生耶？

三

若某人心灭者，其人心已生耶？或又若某人心已生者，其人心灭耶？

若某人心不灭者，其人心未生耶？或又若某人心未生者，其人心不灭耶？

四

若某人心生者，其人心生耶？或又若某人心生者，其人心生耶？

若某人心不生者，其人心不生耶？或又若某人心不生者，其人心不生耶？

若某人心生者，其人心应生耶？或又若某人心应生者，其人心生耶？

若某人心不生者，其人心应不生耶？或又若某人心应不生者，其人心不生耶？

若某人心生者，其人心应生耶？或又若某人心应生者，其人心已生耶？

若某人心不生者，其人心应不生耶？或又若某人心应不生者，其人心不生耶？

五

若某人心灭者，其人心灭耶？或又若某人心灭者，其人心灭耶？

若某人心不灭者，其人心不灭耶？或又若某人心不灭者，其人心不灭耶？

若某人心灭者，其人心应灭耶？或又若某人心应灭者，其人心灭耶？

若某人心不灭者，其人心应不灭耶？或又若某人心应不灭者，其人心不灭耶？

若某人心灭者，其人心应灭耶？或又若某人心应灭者，其人心灭耶？

若某人心不灭者，其人心应不灭耶？或又若某人心应不灭者，其人心不灭耶？

六

若某人心生者，其人心灭耶？或又若某人心灭者，其人心生耶？

若某人心不生者，其人心不灭耶？或又若某人心不灭者，其人心不生耶？

若某人心生者，其人心应灭耶？或又若某人心应灭者，其人心生耶？

若某人心不生者，其人心应不灭耶？或又若某人心应不灭者，其人心不生耶？

若某人心生者，其人心应灭耶？或又若某人心应灭者，其人心生耶？

若某人心不生者，其人心应不灭耶？或又若某人心应不灭者，其人心不生耶？

七

若某人心生者，其人心不灭耶？或又若某人心不灭者，其人心生耶？

若某人心不生者，其人心灭耶？或又若某人心灭者，其人心不生耶？

八

若某人心现生者，其人心已生耶？或又若某人心已生者，其人心现生耶？

若某人心不现生者，其人心未生耶？或又若某人心未生者，其人心不现而生耶？

九

若某人心现灭者，其人心已生耶？或又若某人心已生者，其人心现而灭耶？

若某人心不现灭者，其人心未生耶？或又若某人心未生者，其人心不现而灭耶？

一〇

若某人心已生者，其人心生耶？或又若某人心生者，其人心已生耶？

若某人心已生者，其人心应生耶？或又若某人心应生者，其人心已生耶？

若某人心未生者，其人心不生耶？或又若某人心不生者，其人心未生耶？

若某人心未生者，其人心不生耶？或又若某人心应不生者，其人心未生耶？

一一

若某人心虽生而其人心非已生者，其人心应生耶？或又若某人心应生者，其 人心非已生而其人心生耶？

若某人心虽不生而其人心非未生者，其人心应不生耶？或又若某人心应不生者， 其人心非未生而其人心生耶？

一二

已生者是现生耶？现生者是已生耶？

未生者是现不生耶？现不生者是未生耶？

一三

已灭者是现灭耶？现灭者是已灭耶？

未灭者是现不灭耶？现不灭者是未灭耶？

一四

若某人之心，现生之刹那超过一刹那而过时者，其人之心，是现灭之刹那 而过超过一刹那时耶？或又若某人之心，现灭之刹那超过一刹那而过时者，其人之 心，是现生之刹那超过一刹那而过时耶？

若某人之心，现生之刹那超过一刹那而非过时者，其人之心，是现灭之刹那而非 过超过一刹那之时耶？或又若某人之心，现灭之刹那超过一刹那而非过时者，其人 之心，是现生之刹那超过一刹那而非过时耶？

 第二 法分总说〔第二〕法分总说

一五

若某心生而不灭者，其心应灭而不生耶？或又若某心应灭而不生者，其心生 而不灭耶？

若某心不生而灭者，其心不灭而生耶？或又若某心不灭而应生者，其心生而灭耶？

一六

若某心生者，其心已生耶？或又若某心已生者，其心生耶？

若某心不生者，其心未生耶？或又若某心未生者，其心不生耶？

一七

若某心灭者，其心已生耶？或又若某心已生者，其心灭耶？

若某心不灭者，其心未生耶？或又若某心未生者，其心不灭耶？

一八

若某心生者，其心已生耶？或又若某心已生者，其心生耶？

若某心不生者，其心已不生耶？或又若某心已不生者，其心不生耶？

若某心生者，其心应生耶？或又若某心应生者，其心生耶？

若某心不生者，其心应不生耶？或又若某心应不生者，其心不生耶？

若某心生者，其心应生耶？或又若某心应生者，其心生耶？

若某心不生者，其心不生耶？或又若某心应不生者，其心不生耶？

一九

若某心灭者，其心已灭耶？或又若某心已灭者，其心灭耶？

若某心不灭者，其心已不灭耶？或又若某心已不灭者，其心不灭耶？

若某心灭者，其心应灭耶？或又若某心应灭者，其心灭耶？

若某心不灭者，其心应不灭耶？或又若某心应不灭者，其心不灭耶？

若某心灭者，其心应灭耶？或又若某心应灭者，其心灭耶？

若某心不灭者，其心应不灭耶？或又若某心应不灭者，其心不灭耶？

二〇

若某心生者，其心灭耶？或又若某心灭者，其心生耶？

若某心不生者，其心不灭耶？或又若某心不灭者，其心不生耶？

若某心生者，其心应灭耶？或又若某心应灭者，其心生耶？

若某心不生者，其心应不灭耶？或又若某心应不灭者，其心不生耶？

若某心生者，其心应灭耶？或又若某心应灭者，其心生耶？

若某心不生者，其心应不灭耶？或又若某心应不灭者，其心不生耶？

二一

若某心生者，其心不灭耶？或又若某心不灭者，其心生耶？

若某心不生者，其心灭耶？或又若某心灭者，其心不生耶？

二二

若某心现生者，其心已生耶？或又若某心已生者，其心现生耶？

若某心不现生者，其心未生耶？或又若某心未生者，其心不现生耶？

二三

若某心现灭者，其心已生耶？或又若某心已生者，其心现灭耶？

若某心不现灭者，其心未生耶？或又若某心未生者，其心不现灭耶？

二四

若某心已生者，其心生耶？或又若某心生者，其心已生耶？

若某心已生者，其心应生耶？或又若某心应生者，其心已生耶？

若某心未生者，其心不生耶？或又若某心不生者，其心未生耶？

若某心未生者，其心应不生耶？或又若某心应不生者，其心未生耶？

二五

若某心虽生而其心非已生者，其心应生耶？或又若某心虽应生而其心非已生 者，其心生耶？

若某心虽不生而其心非未生者，其心应不生耶？或又若某心应不生而其心非未生 者，其心不生耶？

二六

已生者是现生耶？现生者是已生耶？

未生者是不现生耶？不现生者是未生耶？

二七

已灭者是现灭耶？现灭者是已灭耶？

未灭者是不现灭耶？不现灭者是未灭耶？

二八

若某心现生之刹那超过一刹那而过时者，其心现灭之刹那超过一刹那而过时 耶？或又若某心现灭之刹那超过一刹那而过时者，其心现生之刹那超过一刹那而过 时耶？

若某心现生之刹那超过一刹那而非过时者，其心现灭之刹那超过一刹那而非过时 耶？或又若某心现灭之刹那超过一刹那而非过时者，其心现生之刹那超过一刹那而 非过时耶？

 第三 人法分总说〔第三〕人法分总说

二九

若某人于某心生而不灭者，其人于其心应灭而应不生耶？或又若某人于某心 应灭而不生者，其人于其心生而不灭耶？

若某人于某心不生而灭者，其人于其心应不灭而生耶？或又若某人于某心应不灭 而生者，其人于其心不生而灭耶？

三〇

若某人于某心生者，其人于其心已生耶？或又若某人于某心已生者，其人于 其心生耶？

若某人于某心不生者，其人于其心未生耶？或又若某人于某心未生者，其人于其 心不生耶？

三一

若某人于某心灭者，其人于其心已生耶？或又若某人于某心已生者，其人于 其心灭耶？

若某人于某心不灭者，其人于彼心未生耶？或又若某人于某心未生者，其人于其 心不灭耶？

三二

若某人于某心生者，其人于其心生耶？或又若某人于某心生者，其人于其心 生耶？

若某人于某心不生者，其人于其心不生耶？或又若某人于某心不生者，其人于其 心不生耶？

若某人于某心生者，其人于其心应生耶？或又若某人于某心应生者，其人于其心 生耶？

若某人于某心不生者，其人于其心应不生耶？或又若某人于某心应不生者，其人 于其心不生耶？

若某人于某心生者，其人于其心应生耶？或又若某人于某心应生者，其人于其心 生耶？

若某人于某心不生者，其人于其心应不生耶？或又若某人于某心应不生者，其人 于其心不生耶？

三三

若某人于某心灭者，其人于其心灭耶？或又若某人于某心灭者，其人于其心 灭耶？

若某人于某心不灭者，其人于其心不灭耶？或又若某人于某心不灭者，其人于其 心不灭耶？

若某人于某心灭者，其人于其心应灭耶？或又若某人于某心应灭者，其人于其心 灭耶？

若某人于某心不灭者，其人于其心应不灭耶？或又若某人于某心应不灭者，其人 于其心不灭耶？

若某人于某心灭者，其人于其心应灭耶？或又若某人于某心应灭者，其人于其心 灭耶？

若某人于某心不灭者，其人于其心应不灭耶？或又若某人于某心应不灭者，其人 于其心不灭耶？

三四

若某人于某心生者，其人于其心灭耶？或又若某人于某心灭者，其人于其心 生耶？

若某人于某心不生者，其人于其心不灭耶？或又若某人于某心不灭者，其人于其 心不生耶？

若某人于某心生者，其人于其心应灭耶？或又若某人于某心应灭者，其人于其心 生耶？

若某人于某心不生者，其人于其心应不灭耶？或又若某人于某心应不灭者，其人 于其心不生耶？

若某人于某心生者，其人于其心应灭耶？或又若某人于某心应灭者，其人于其心 生耶？

若某人于某心不生者，其人于其心应不灭耶？或又若某人于某心应不灭者，其人 于其心不生耶？

三五

若某人于某心生者，其人于其心不灭耶？或又若某人于某心不灭者，其人于 其心生耶？

若某人于某心不生者，其人于其心灭耶？或又若某人于某心灭者，其人于其心不 生耶？

三六

若某人于某心现生者，其人于其心已生耶？或又若某人于某心已生者，其人 于其心现生耶？

若某人于某心不现生者，其人于其心未生耶？或又若某人于某心未生者，其人于 其心不现生耶？

三七

若某人于某心现灭者，其人于其心已生耶？或又若某人于某心已生者，其人 于其心现灭耶？

若某人于某心不现灭者，其人于其心未生耶？或又若某人于某心未生者，其人于 其心不现灭耶？

三八

若某人于某心已生者，其人于其心生耶？或又若某人于某心生者，其人于其 心已生耶？

若某人于某心已生者，其人于其心应生耶？或又若某人于某心应生者，其人于其 心已生耶？

若某人于某心未生者，其人于其心不生耶？或又若某人于某心不生者，其人于其 心未生耶？

若某人于某心未生者，其人于其心应不生耶？或又若某人于某心应不生者，其人 于其心未生耶？

三九

若某人于某心虽生而其人于其心非已生者，其人于其心应生耶？或又若某人 于某心虽应生而其人于其心非已生者，其人于其心生耶？

若某人于某心虽不生而其人于其心非未生者，其人于其心应不生耶？或又若某人 于某心虽应不生而其人于其心非未生者，其人于其心不生耶？

四〇

已生者是现生耶？现生者是已生耶？

未生者是不现生耶？不现生者是未生耶？

四一

已灭者是现灭耶？现灭者是已灭耶？

未灭者是不现灭耶？不现灭者是未灭耶？

四二

若某人之某心现生之刹那超过一刹那而过时者，其人之其心现灭之刹那超过 一刹那而过时耶？或又若某人之某心现灭之刹那超过一刹那而过时者，其人之其心 现生之刹那超过一刹那而过时耶？

若某人之某心现生之刹那超过一刹那而非过时者，其人之其心现灭之刹那超过一 刹那而非过时耶？或又若某人之某心现灭之刹那超过一刹那而非过时者，其人之其 心现生之刹那超过一刹那而非过时耶？

 第四 杂分总说〔第四〕杂分总说

四三

若某人有贪心生而〔……乃至……〕若某人離贪心生而〔……乃至……〕若 某人有嗔心生而〔……乃至……〕若某人離嗔心生而〔……乃至……〕若某人有痴 心生而〔……乃至……〕若某人離痴心生而〔……乃至……〕若某人收了心生而〔…… 乃至……〕若某人散乱心生而〔……乃至……〕若某人廣大心生而〔……乃至……〕 若某人非廣大心生而〔……乃至……〕若某人有上心生而〔……乃至……〕若某人 无上心生而〔……乃至……〕若某人得定心生而〔……乃至……〕若某人未得定心 生而〔……乃至……〕若某人解脱心生而〔……乃至……〕若某人未解脱心生而〔…… 乃至……〕若某人善心生而〔……乃至……〕若某人不善心生而〔……乃至……〕 若某人无记心生而〔……乃至……〕若某人乐受相应心生而（依如此之方便而至有 诤、无诤可列擧）。若某人无诤心生而不灭者，其人无诤心应灭而应不生耶？或又若 某人无诤心应灭而应不生者，其人无诤心生而不灭耶？〔……乃至……〕

 義释分義释分 第一 人分義释〔第一〕人分義释

四四

若某人心生而不灭者，其人心应灭而不生耶？若最後心生时，其人之心生而 不灭，当灭而不生。若其馀人而心生时，其人心生而不灭，应灭而生。或又若某人 心可灭而应不生者，其人心生而不灭耶？然。

若某人心不生而灭者，其人心应不灭而生耶？不然。或又若某人心应不灭而生者， 其人心不生而灭耶？无有〔如是者〕。

四五

若某人心生者，其人心已生耶？然。或又若某人心已生者，其人心生耶？ 若心灭时，其人心虽已生而其人之心而非生。若心生时，其人心已生而生。

若某人心不生者，其人心未生耶？若心灭时，其人心不生而其人之心非未生。若 入于灭尽定者及无想有情者，其人心不生而未生。或又若某人心未生者，其人心不 生耶？然。

四六

若某人心灭者，其人心已生耶？然。或又若某人心已生者，其人心灭耶？若 心生时，其人心虽已生而其人心非灭。若心灭时，其人心已生而灭。

若某人心不灭者，其人心未生耶？若心生时，其人心虽不灭而其人心非未生。若 入于灭尽定者或于无想有情者，其人心不灭而未生。或又若某人心未生者，其人心 不灭耶？然。

四七

若某人心生者，其人心生耶？然。或又若某人心生者，其人心生耶？若心灭 时或入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽生而其人之心非生。若心生时，其人 心生而生。

若某人心不生者，其人心不生耶？生。或又若某人心不生者，其人心不生耶？无 有〔如是者〕。

若某人心生者，其人心应生耶？若最後心生时，其人心虽生而其人心非应生。其 馀之人，若心生时，其人心生而应生。或又若某人心应生者，其人心生耶？若心灭 时或入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽应生而其人心非生。若心生时其人心 应生而生。

若某人心不生者，其人心应不生耶？若心灭时或入于灭尽定者或于无想有情者， 其人心虽不生而其人心非不生。若最後心灭时，其人心不生而应不生。或又若某人 心应不生者，其人心不生耶？若最後心生时，其人心虽应不生而其人心非不生。若 最後心灭时，其人心应不生而不生。

若某人心生其人之心应生耶？若最後心灭时，其人心虽生而其人心非应生。若其 馀之人，其人心生而生。或又若某人心应生者，其人心生耶？然。

若某人之心不生者，其人心应不生耶？无有〔如是者〕。或又若某人心不生者，其 人心不生耶？生。

四八

若某人心灭者，其人心灭耶？然。或又若某人心灭者，其人心灭耶？若心生 时或入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽灭而其人心非灭。若心灭时，其人心 灭而灭。

若某人心不灭者，其人心不灭耶？灭。或又若某人心不灭者，其人心〔不〕灭耶？ 无有〔如是者〕。

若某人心灭者，其人心应灭耶？若最後心灭时，其人心虽灭而其人心非应灭。其 馀之人，若心灭时，其人心灭而应灭。或又若某人心应灭者，其人心灭耶？若心生 时或入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽应灭而其人心非灭。若心灭之时，其 人心应灭而灭。

若某人心不灭者，其人心应不灭耶？应灭。或又若某人心应不灭者，其人心不灭 耶？灭。

若某人之心灭者，其人心应灭耶？若最後心灭时，其人心虽灭而其人心非应灭。 若其馀之人，其人心灭而应灭。或又若某人心应灭者，其人心灭耶？然。

若某人心不灭者，其人心应不灭耶？无有〔如是者〕。或又若某人心不灭者，其人 心不灭耶？灭。

四九

若某人心生者，其人心灭耶？然。或又若某人心灭者，其人心生耶？若心灭 之时或入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽灭而其人心非生。若心生时，其人 心灭而生。

若某人心不生者，其人心不灭耶？灭。或又若某人心不灭者，其人心不生耶？无 有〔如是者〕。

若某人心生者，其人心应灭耶？然。或又若某人心应灭者，其人心生耶？若心灭 时或入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽应灭而其人心非生。若心生时，其人 心应灭而生。

若某人心不生者，其人心应不灭耶？若心灭时或入于灭尽定者或于无想有情者， 其人心虽不生而其人心非应不灭。若最後心灭时，其人心不生而应不灭。或又若某 人心应不灭者，其人心不生耶？然。

若某人心生者，其人心应灭耶？若最後心灭时，其人心虽生而其人心则非应灭。 若其馀之人，其人心生而应灭。或又若某人心应灭者，其人心生耶？然。

若某人心不生者，其人心应不灭耶？无有〔如是者〕。或又若某人心应不灭者，其 人心不生耶？生。

五〇

若某人心生者，其人心不灭耶？然。或又若某人心不灭者，其人心生耶？若 入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽不灭而其人心非生。若心生时，其人心不 灭而生。

若某人心不生者，其人心灭耶？若入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽不生 而其人心非灭。若心灭时，其人心不生而灭。或又若某人心灭者，其人心不生耶？ 然。

五一

若某人心现生者，其人心已生耶？然。或又若某人心已生者，其人心现生耶？ 若心灭时，其人心虽已生而其人心非现生。若心生时，其人心已生而现生。

若某人心不现生者，其人心未生耶？若心灭时，其人心虽不现生而其人心非未生。 若入于灭尽定者或于无想有情者，其人心不现生而未生。或又若某人心未生者，其 人心不现生耶？然。

五二

若某人心现灭者，其人心已生耶？然。或又若某人心已生者，其人心现灭耶？ 若心生时，其人心虽已生而其人心非现灭。若心灭时，其人心已生而现灭。

若某人心不现灭者，其人心未生耶？若心生时，其人心虽不现灭而其人心非未生。 若入于灭尽定者或于无想有情者，其人心不现灭而未生。或又若某人心未生者，其 人心不现灭耶？然。

五三

若某人心已生者，其人心生耶？然。或又若某人心生者，其人之心已生耶？ 若入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽生而其人心非已生。若于心具足者，其 人心生而已生。

若某人心已生者，其人心应生耶？若于最後心具足者，其人心虽已生而其人心非 应生。若于其馀心之具足者，其人心已生而应生。或又若某人心应生者其人心已生 耶？若入于灭尽定者或于无想有情者，其人心虽应生而其人心非已生。若心具足者， 其人心应生而已生。

若某人心未生者，其人心不生耶？生。或又若某人心不生者，其人心未生耶？无 有〔如是者〕。

若某人心未生者，其人心应不生耶？应生。或又若某人心应不生者，其人心未生 耶？已生。

五四

若某人心生而其人心非已生者，其人心应生耶？然。或又若某人心应生而其 人心非已生者，其人心生耶？然。

若某人心不生而其人心非未生者，其人心应不生耶？无有〔如是者〕。或又若某人 心当不生而其人心非未生者，其人心不生耶？生。

五五

已生者是现生耶？灭时之〔心〕者，虽已生而非现生。生时之〔心〕者虽已 生而现生。现生者是已生耶？然。

未生者是不现生耶？然。不现生者是未生耶？灭时之〔心〕者是不现生而非未生。 过去与未来心者是不现生而未生。

五六

已灭者是现灭耶？不然。现灭者是已灭耶？不然。

未灭者是不现灭耶？灭时之〔心〕者是未灭而非不现灭。生时之〔心〕与未来心 是未灭而不现灭。不现灭者是未灭耶？过去心者是不现灭而非未灭。生时之〔心〕 与未来心者是不现灭而未灭。

五七

若某人心现生之刹那超过一刹那而过时者，其人心现灭之刹那超过一刹那而 过时耶？灭时心者虽是超过生时而不超过灭时。过去心者是超过生时而〔亦〕超过 灭时。或又若某人心现灭之刹那超过一刹那而过时者，其人心现生之刹那超过一刹 那而过时耶？过去心〔者是超过灭时而亦超过生时〕。

若某人心现生之刹那超过一刹那而非过时者，其人心现灭之刹那超过一刹那而非 过时耶？生时之〔心〕与未来心者〔是不超过生时而亦不超过灭时〕。或又若某人心 现灭之刹那超过不刹那而非过时者，其人心现生之刹那超过一刹那而非过时耶？灭 时心者是不超过灭时而非不超过生时。生时〔心〕与未来心者是不超过灭时而〔亦〕 不超过生时。

 第二 法分義释〔第二〕法分義释

五八

若某心生而不灭者，其心应灭而不生耶？然。或又若某心应灭而不生者，其 心生而不灭耶？然。

若某心不生而灭者，其心应不灭而生耶？不然。或又若某心应不灭而生者，其心 不生而灭耶？无有〔如是者〕。

五九

若某心生者，其心已生耶？然。或又若某心已生者，其心生耶？灭时心虽已 生而其心非生。生时之心已生而生。

若某心不生者，其心未生耶？灭时心虽不生而其心非未生。过去与未来心不生而 未生。或又若某心未生者，其心不生耶？然。

六〇

若某心灭者，其心已生耶？然。或又若某心已生者，其心灭耶？生时之心虽 已生而其心非灭。灭时心已生而灭。

若某心不灭者，其心未生耶？生时之心虽不灭而其心非未生。过去与未来心不灭 而未生。或又若某心未生者，其心不灭耶？然。

六一

若某心生者，其心生耶？不然。或又若某心生者，其心生耶？不然。

若某心不生者，其心不生耶？过去心虽不生而其心非不生。灭时〔心〕与未来心 不生而不生。或又若某心不生者，其心不生耶？生时之心虽不生而其心非不生。灭 时之〔心〕与未来心不生而不生。

若某心生者，其心应生耶？不然。或又若某心应生者，其心生耶？不然。

若某心不生者，其心应不生耶？未来心虽不生而其心非应不生。灭时之〔心〕与 过去心不生而应不生。或又若某心应不生者，其心不生耶？生时之心虽不生而其心 非不生。灭时之〔心〕与过去心应不生而不生。

若某心生者，其心应生耶？不然。或又若某心应生者，其心生耶？不然。

若某心不生者，其心应不生耶？未来心虽不生而其心非应不生。现在心虽不生而 应不生。或又若某心应不生者，其心不生耶？过去心虽应不生而其心非不生。现在 心虽应不生而不生。

六二

若某心灭者，其心灭耶？不然。或又若某心灭者，其心灭耶？不然。

若某心不灭者，其心不灭耶？过去心虽不灭而其心非不灭。生时〔心〕与未来心 虽不灭而不灭。或又若某心不灭者，其心不灭耶？灭时之心虽不灭而其心非不灭。 生时之心与未来心虽不灭而不灭。

若某心灭者，其心应灭耶？不然。或又若某心应灭者，其心灭耶？不然。

若某心不灭者，其心应不灭耶？生时之〔心〕与未来心虽不灭而其心非不灭。过 去心不灭而应不灭。或又若某心应不灭者，其心不灭耶？灭时心虽应不灭而其心非 不灭。过去心应不灭而不灭。

若某心灭者，其心应灭耶？不然。或又若某心应灭者，其心灭耶？不然。

若某心不灭者，其心应不灭耶？生时之〔心〕与未来心虽不灭而其心非应不灭。 灭时心不灭而应不灭。或又若某心应不灭者，其心不灭耶？过去心虽应不灭而其心 非不灭。灭时之心应不灭而不灭。

六三

若某心生者，其心灭耶？不然。或又若某心灭者，其心生耶？不然。

若某心不生者，其心不灭耶？过去心虽不生而其心非不灭。灭时〔心〕与未来心 虽不生而不灭。或又若某心不灭者，其心不生耶？生时心虽不灭而其心非不生。灭 时之〔心〕与未来之心不灭而不生。

若某心生者，其心应灭耶？然。或又若某心应灭者，其心生耶？未来心虽应灭而 其心非生。生时之心虽灭而生。

若某心不生者，其心应不灭耶？未来心虽不生而其心非应不灭。灭时〔心〕与过 去心虽不生而应不灭。或又若某心应不灭者，其心不生耶？然。

若某心生者，其心应灭耶？不然。或又若某心应灭者，其心生耶？不然。

若某心不生者，其心应不灭耶？生时之〔心〕与未来心虽不生而其心非应不灭。 灭时心虽不生而应不灭。或又若某心应不灭者，其心不生耶？过去心虽不灭而其心 非不生。灭时之心虽不灭而不生。

六四

若某心生者，其心不灭耶？然。或又若某心不灭者，其心生耶？过去与未来 心虽不灭而其心非生。生时之心不灭而生。

若某心不生者，其心灭耶？过去与未来心虽不生而其心非灭。灭时之心虽不生而 灭。或又若某心灭者，其心不生耶？然。

六五

若某心现生者，其心已生耶？然。或又若某心已生者，其心现生耶？灭时之 心虽已生而其心非现生。生时之心已生而现生。

若某心不现生者，其心未生耶？灭时之心虽不现生而其心非未生。过去与未来之 心不现生而未生。或又若某心未生者，其心不现生耶？然。

六六

若某心现灭者，其心已生耶？然。或又若某心已生者，其心现灭耶？生时之 心虽已生而其心非现灭。灭时之心虽已生而现灭。

若某心不现灭者，其心未生耶？生时之心虽不现灭而其心非未生。过去与未来之 心虽不现灭而未生。或又若某心未生者，其心不现灭耶？然。

六七

若某心已生者，其心生耶？不然。或又若某心生者，其心已生耶？不然。

若某心已生者，其心应生耶？不然。或又若某心应生者，其心已生耶？不然。

若某心未生者，其心不生耶？过去心虽未生而其心非不生。未来心虽未生而不 生。或又若某心不生者，其心未生耶？现在心虽不生而其心非未生。未来心虽不生 而未生。

若某心未生者，其心应不生耶？未来心虽未生而其心非应不生。过去心虽未生而 当不生。或又若某心应不生者，其心未生耶？现在心虽应不生而其心非未生。过去 心虽应不生而未生。

六八

若某心生而其心非已生者，其心应生耶？不然。或又若某心应生而其心非已 生者，其心生耶？不然。

若某心不生而其心非未生者，其心应不生耶？然。或又若某心应不生而其心非未 生者，其心不生耶？然。

六九

已生者是现生耶？灭时之〔心〕虽已生而非现生。生时之〔心〕虽已生而现 生。现生者是已生耶？然。未生者是不现生耶？然。不现生者是未生耶？灭时之〔心〕 虽不现生而非未生。过去与未来之心虽不现生而未生。

七〇

已灭者是现灭耶？不然。现灭者是已灭耶？不然。

未灭者是不现灭耶？灭时之〔心〕虽未灭而非不现灭。生时之〔心〕与未来心虽 未灭而不现灭。不现灭者是未灭耶？过去心虽不现灭而非未灭。生时之〔心〕与未 来心虽不现灭而未灭。

七一

若某心现生之刹那超过一刹那而过时者，其心现灭之刹那超过一刹那而过时 耶？灭时之心虽超过生时而不超过灭时。过去心虽超过生时而〔亦〕超过灭时。或 又若某心现灭之刹那超过一刹那而过时者，其心现生之刹那超过一刹那而过时耶？ 过去心〔虽超过灭时而亦超过生时〕。

若某心现生之刹那超过一刹那而非过时者，其心现灭之刹那超过一刹那而非过时 耶？生时之〔心〕与未来心〔虽超过生时而不超过灭时〕。或又若某心现灭之刹那超 过一刹那而非过时者，其心现生之刹那超过一刹那而非过时耶？灭时之心虽不超过 灭时而非不超过生时。生时之〔心〕与未来心虽不超过灭时而〔亦〕不超过生时。

 第三 人法分義释〔第三〕人法分義释

七二

若某人于某心生而不灭者，其人于其心应灭而应不生耶？然。或又若某人于 某心应灭而不生者，其人于其心生而不灭耶？然。

若某人于某心不生而灭者，其人于其心当不灭而生耶？不然。或又若某人于某心 应不灭而生者，其人于其心不生而灭耶？无有〔如是者〕。

七三

若某人于某心生者，其人于其心已生耶？然。或又若某人于某心已生者，其 人于其心生耶？灭时之心虽已生而其人于其心非生。生时之心虽已生而生。

若某人于某心不生者，其人于其心未生耶？灭时之心虽不生而其人于其心非未 生。过去与未来之心虽不生而未生。或又若某人于某心未生者，其人于其心不生耶？ 然。

七四

若某人于某心灭者，其人于其心已生耶？然。或又若某人于某心已生者，其 人于其心灭耶？生时之心虽已生而其人于其心非灭。灭时之心虽已生而灭。

若某人于某心不灭者，其人于其心未生耶？生时之心虽不灭而其人于其心非未 生。过去与未来之心不灭而未生。或又若某人于某心未生者，其人于其心不灭耶？ 然。

七五

若某人于某心生者，其人于其心生耶？不然。或又若某人于某心生者，其人 于其心生耶？不然。

若某人于某心不生者，其人于其心不生耶？过去心虽不生而其人于其心非不生。 灭时之〔心〕与未来心不生而不生。或又若某人于某心不生者，其人于其心不生耶？ 生时之心虽不生而其人于其心非不生。灭时之〔心〕与未来心者，不生而不生也。

若某人于某心生者，其人于其心应生耶？不然。或又若某人于某心应生者，其人 于其心生耶？不然。

若某人于某心不生者，其人于其心应不生耶？未来心虽不生而其人于其心非应不 生。灭时之〔心〕与过去心不生而不生。或又若某人于某心应不生者，其人于其心 不生耶？生时之心虽应不生而其人于其心非不生。灭时之〔心〕与过去心应不生而 不生。

若某人于某心生者，其人于其心应生耶？不然。或又若某人于某心应生者，其人 于其心生耶？不然。

若某人于某心不生者，其人于其心应不生耶？未来心应不生而其人于其心非应不 生。现在心不生而应不生。或又若某人于某心应不生者，其人于其心不生耶？过去 心虽应不生而其人于其心则非不生。现在心应不生而不生。

七六

若某人于某心灭者，其人于其心灭耶？不然。或又若某人于某心灭者，其人 于其心灭耶？不然。

若某人于某心不灭者，其人于其心不灭耶？过去心虽不灭而其人于其心非不灭。 生时之〔心〕与未来心虽不灭而不灭。或又若某人于某心不灭者，其人于其心不灭 耶？灭时之心虽不灭而其人于其心非不灭。生时之〔心〕与未来心虽不灭而不灭。

若某人于某心灭者，其人于其心灭耶？不然。或又若某人于某心应灭者，其人于 其心灭耶？不然。

若某人于某心不灭者，其人于其心应不灭耶？生时之〔心〕与未来心虽不灭而其 人于其心非当不灭。过去心不灭而应不灭。或又若某人于某心应不灭者，其人于其 心不灭耶？灭时之心虽应不灭而其人于其心非不灭。过去心虽不灭而不灭。

若某人于某心灭者，其人于其心应灭耶？不然。或又若某人于某心应灭者，其人 于其心灭耶？不然。

若某人于某心不灭者，其人于其心应不灭耶？生时之〔心〕与未来心虽不灭而其 人于其心非应不灭。灭时之心虽不灭而应不灭。或又若某人于某心应不灭者，其人 于其心不灭耶？过去心虽应不灭而其人于其心非不灭。灭时之心应不灭而不灭。

 第四 杂分義释〔第四〕杂分義释

七七

“若某人之心”云云者是随自己之分而说，“若某心”云云者与“若某人于某心” 云云者以〔与彼〕同義而说。

若某人之有贪心……乃至……善法〔……〕不善法〔……〕无记法〔……〕乐受相应之法〔……〕 苦受相应之法〔……〕不苦不乐受相应之法……乃至……有见有对之法〔……〕无见有对之 法〔……〕无见无对之法〔……〕因法〔……〕非因法……乃至……有诤法〔……〕无诤法〔云 云〕。

〔第一品〕根双论、〔第八品〕心双论、〔第九品〕法双论之三双论者乃至于有诤、 无诤。

 挍注

己已

汉译南传大藏经 挍注

“若某人之心现生之刹那”云云者，此一节之意不明。今依註释而译之。 所谓“心已生”、“未生”者是言过去已生之心于现在之有无。反之，所谓“生”、“不生”者是言于过去是否有生起之事实。有关“灭”者亦同样以理解。 底本作为“生耶？”即误排。 对于第三四～四二节之義释分者原典欠缺也。以第六三～七一节为标準而以補正。 对于第三四【南传】，～四二节之義释分者原典欠缺也。以第六三～七一节为标準而以補正。

新增挍注

己【CB】，已【南传】